Teachers’ Perceptions of Translanguaging in EFL Classroom

Yoskapela Yoskapela(1*), Amnah Amnah(2), Misrita Misrita(3), Akhmad Fauzan Akhmad Fauzan(4)


(1) Universitas Palangka Raya
(2) Universitas Palangka Raya
(3) Universitas Palangka Raya
(4) Universitas Palangka Raya
(*) Corresponding Author

Abstract


Translanguaging, as a practice, involves the utilization of two or more languages at the same time for communication among bilingual and multilingual individuals. By incorporating translanguaging strategies into teaching pedagogy, teachers can bridge linguistic gaps for Foreign Language learning in the classroom. However, varying perceptions among English as a Foreign Language (EFL) teachers can create barriers that prevent students from fully utilizing translanguaging. To gain a deeper understanding of this issue, the researchers take initiative to investigate the perceptions of Indonesian EFL teachers at a primary school in Palangka Raya, Indonesia. This qualitative research utilized semi-structured interviews to explore four EFL teachers' perspectives on this topic. The findings reveal a generally positive perception of EFL teachers who implement translanguaging strategies such as student-centeredness, collaboration, contextual clues, and two-way translation in their teaching pedagogy. The results of this research hold significance for individuals involved in the education sector, offering valuable information on how to design EFL lessons that utilize translanguaging techniques to cater to the needs of young (EFL) students.

Keywords


EFL Teachers Perceptions, Multilingualism, Translanguaging

Full Text:

PDF

References


Andriyanti, E. (2019). Linguistic landscape at Yogyakarta’s senior high schools in multilingual context: Patterns and representation. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9(1), 85-97.

Canagarajah, S. (2012). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge.

Carstens, A. (2016). Translanguaging as a vehicle for L2 acquisition and L1 development: Students’ perceptions. Language Matters, 47(2), 203- 222.

Cenoz, J., Santos, A., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and teachers’ perceptions of anxiety. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1-12. Retrieved from https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1689921

Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching?. The Modern Language Journal, 94(1), 103-115. Retrieved from https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x

Galante, A. (2020). Pedagogical translanguaging in a multilingual English program in Canada: Student and teacher perspectives of challenges. System, 92, 102274.

García, O., & Lin, A. M. (2017). Translanguaging in bilingual education. In O. García, A. Lin, & S. May (Eds.), Bilingual and multilingual education (pp. 117-130). Springer.

García, O., & Wei, L. (2015). Translanguaging, bilingualism, and bilingual education. In W. E. Wright, S. Boun, & O. García (Eds.), The handbook of bilingual and multilingual education (pp. 223-240). Wiley- Blackwell.

Hamman, L. (2018). Translanguaging and positioning in two-way dual language classrooms: A case for criticality. Language and Education, 32(1), 21-42.

Khairunnisa, K., & Lukmana, I. (2020). Teachers’ attitudes towards translanguaging in Indonesian EFL classrooms. Jurnal Penelitian Pendidikan, 20(2), 254-266.

Lin, A. M. Y. (2020). Introduction: Translanguaging and translanguaging pedagogies. In A. M. Y. Lin (Ed.), Translanguaging in multilingual English classrooms: An Asian perspective and contexts (pp. 1-9). Springer. Retrieved from https://doi.org/10.1007/978-981-15- 1088-5_1

Palmer, D., & Martínez, R. A. (2013). Teacher agency in bilingual spaces: A fresh look at preparing teachers to educate Latina/o bilingual children. Review of Research in Education, 37(1), 269-297. Retrieved from https://doi.org/10.3102/0091732X12463556

Rajendram, S. (2019). Translanguaging as an agentive, collaborative and socioculturally responsive pedagogy for multilingual learners.

University of Toronto (Canada).

Rahmawansyah, R. (2019). Translanguaging as a pedagogical strategy in EFL classroom. ELT-Lectura, 5(2), 139-146.

Rerung, M. K. T. (2017). Evaluating translanguaging practices in bilingual classrooms. Journal of English Language and Culture, 5(2).

Rivera, A. J., & Mazak, C. M. (2017). Analyzing student perceptions on translanguaging: A case study of a Puerto Rican university classroom. How, 24(1), 122-138.

Sakhiyya, Z., & Martin-Anatias, N. (2023). Reviving the language at risk: A social semiotic analysis of the linguistic landscape of three cities in Indonesia. International Journal of Multilingualism, 20(2), 290-307.

Santoso, W. (2020). Translanguaging through the lens of sociocultural approach: Students’ attitudes and practices. Jurnal Pendidikan Bahasa, 9(1), 1-19. Retrieved from https://doi.org/10.31571/bahasa.v9i

Saputra, W. A. (2020). Exploring the implementation of translanguaging in EFL classrooms: Perspectives from higher education institutions (HEIs) students in Indonesia. English Language Teaching International Conference (ELTIC) Proceedings, February, 299-302.

Saputra, W. A., & Akib, E. (2018). Translanguaging in English as foreign language (EFL) classroom assessment: A discourse analysis in Indonesian university. The 65th TEFLIN International Conference, 12- 14 July, 141-149.

Sahib, R. bin. (2019). The use of translanguaging as a pedagogical strategy in EFL. LET: Linguistics, Literature and Language Teaching Journal, 9(2), 154-180.

Setiawan, S. (2020). Shifting from an ethnic language among younger generation in a metropolitan city in Indonesia. Asian ESP Journal, 16(2.1), 110-129.

Simons, G. F., & Fennig, C. D. (2017). Ethnologue: Languages of the World(20th ed.). SIL International.

Zein, S. (2020). Language policy in superdiverse Indonesia. Routledge.

Zentz, L. (2014). ‘Is English also the place where I belong?’: Linguistic biographies and expanding communicative repertoires in Central Java. International Journal of Multilingualism, 12, 68-92. Retrieved from https://doi.org/10.1080/14790718.2014.943233

Zhou, X., & Mann, S. (2021). Translanguaging in a Chinese university CLIL classroom: Teacher strategies and student attitudes. Studies in Second Language Learning and Teaching, 11(2), 265-289.


Article Metrics

Abstract view : 162 times
PDF - 81 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Electronic ISSN: 2579-7263
CD-ROM ISSN: 2579-7549

Published by

FACULTY OF FOREIGN LANGUAGE AND CULTURE
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SEMARANG
Jl. Kedungmundu Raya No.18 Semarang, Central Java, Indonesia
Phone: +622476740295, email: [email protected]