Analysis of Conceptual Metaphors in Deutschewelle Newspaper based on the Perspective of Linguistic Relativity

Novia Anjani Dewi(1*)


(1) Universitas Pendidikan Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract


Generally, metaphor is a language style that is often used as a form of creativity in communicating. However, the wider scope of the use of metaphors has led to interference from other aspects, one of which is the cultural aspect. Cultural aspect is considered to play an important role in shaping the way each individual perceives something. To prove this perspective, this study aims to identify whether the use of metaphors can be influenced by culture, when compared to the perspective of linguistic relativity. The object of this research was discourse text in Deutchewelle newspapers in Indonesian and German. The 5-Step Metaphor Analysis Method was used in this research. From the results of the meaning analysis that has been done, it shows that there is a conceptual metaphor use which is influenced by cultural aspect. This means that the use of metaphors based on the perspective of linguistic realativity is acceptable.


Keywords


Conceptual metaphors;Linguistic relativity;Linguistic research;Discourse analysis

Full Text:

PDF

References


Baginda, Putrasulung. (2012). Pemberitaan Islam Dan Terorisme Dalam Media Jerman: Sebuah Analisis Sosiokognitif Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu 6. 6–25.

Beger, A. (2011). Deliberate metaphors? An exploration of the choice and functions of metaphors in US-American college lectures. Metaphorikde.

Cienki, A. (2007). Metaphor and Corpus Linguistics - Review. Metaphor and Symbol, 22 (March 2015), 195–200.

Deignan, A. (2016). From linguistic to conceptual metaphors. The Routledge Handbook of Metaphor and Language, 102–116. https://doi.org/10.4324/9781315672953

Deutschewelle. (2020, October). Pergulatan Prancis Melawan Islamisme. Retrieved from https://www.dw.com/id/beranda/s-11546

Deutschewelle. (2020, October). Meinung:Frankreichs schwerer Kampf gegen den Islamismus. Retrieved from https://www.dw.com/de/themen/s-9077

Deutschewelle. (2020, October). Gedenkfeierfür ermordeten Geschichtslehrer in Paris.Retrieved from https://www.dw.com/de/themen/s-9077

Dorst, AG, & Pasma, T. (2010). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, edited by Raymond W. Gibbs. Metaphor and Symbol. https://doi.org/10.1080/10926488.2011.535420

Duden.de. (2018). Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft. In Duden. https://www.duden.de/.

Group, P. (2007). MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol. https://doi.org/10.1207/s15327868ms2201_1

Kay, P., & Regier, T. (2006). Language, thought and color: Recent developments. In Trends in Cognitive Sciences. https://doi.org/10.1016/j.tics.2005.12.007

Kbbi. (2016). KBBI Online. In Language Development and Development Agency, Ministry of Education and Culture of the Republic of Indonesia. https://kbbi.kemdikbud.go.id/Home.

Kövecses, Z. (2000). Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Studies in Emotion and Social Interaction.

Kramsch, C. (2011). Language and culture. In The Routledge Handbook of Applied Linguistics. https://doi.org/10.4324/9780203835654

Lakoff, G., & Johnsen, M. (2003). George Lakoff and Mark Johnson (2003) Metaphors we live by. London: The university of Chicago press. Noter om layout: Innholdsfortegnelse i Word: In Journal of Philosophy.

Lakoff, G., & Johnsen, M. (2003). Afterword. In Metaphors We Live By.

Panther, KU (2009). Finding metaphor in grammar and usage: A methodological analysis of theory and research. Gerard J.Steen, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia, 2007, 430 pp., EUR 110.00 / USD 165.00. Journal of Pragmatics.

https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.01.005

Pentopikalan, K., & Minangkabau, B. (2018). Hipotesis Sapir-Whorf , Pentopikalan , Dan Kesantunan Berbahasa Dalam Zul Amri Refnaldi. January 2010.

Silalahi. (2011). Linguistics Relativity: Edward Sapir’s Perspective on Language, Culture, and Cognition Ronald Maraden Parlindungan Silalahi Bunda Mulia University. (nd). 1 (1), 75–90.

Steen, G. (2011). From three dimensions to five steps: The value of deliberate metaphor. Metaphorik.De, 2011 (21), 83–110.

Steen, GJ, Dorst, AG, Berenike Herrmann, J., Kaal, AA, Krennmayr, T., & Pasma, T. (2010). A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU (Converging Evidence in Language and Communication Research).

Sugiyono. (2015). Metode Penelitian Pendidikan. Bandung. In Metode Penelitian Pendidikan (Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D).


Article Metrics

Abstract view : 238 times
PDF - 2 times

DOI: https://doi.org/10.26714/lensa.11.2.2021.136-152

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0

 

 

Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya (Lensa)
p-ISSN: 2086-6100; e-ISSN: 2503-328X
Published by: Faculty of Foreign Language and Culture,Universitas Muhammadiyah Semarang

 

Member of: